-
1 боек на язык
[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj; usu. this WO]=====⇒ a person who is quick in conversation, eloquent:- X боек на язык as X has a quick < ready> tongue;- X has a ready < quick> wit.♦...Наш парень, наглый и очень бойкий на язык дома, совершенно меняется с чужими людьми (Трифонов 5)....However bold and quick-tongued our son might be at home, he changed completely in the presence of strangers (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > боек на язык
-
2 боек на язык
glib; glib-tongued -
3 он боек на язык
• má dobrou vyřídilku -
4 боек на слова
[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj; usu. this WO]=====⇒ a person who is quick in conversation, eloquent:- X боек на язык as X has a quick < ready> tongue;- X has a ready < quick> wit.♦...Наш парень, наглый и очень бойкий на язык дома, совершенно меняется с чужими людьми (Трифонов 5)....However bold and quick-tongued our son might be at home, he changed completely in the presence of strangers (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > боек на слова
-
5 БОЕК
-
6 язык
I муж.1) tongue прям. и перен.воспаление языка — мед. glossitis
обложенный язык — мед. coated/ furred tongue
показать язык — (кому-л.) (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.); ( дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)
3) clapper, tongue of a bell ( колокола)••держать язык за зубами — to hold one's tongue, to keep one's mouth shut
не сходит с языка, быть у кого-л. на языке — to be always on smb.'s lips
попадать на язык кому-л. — to fall victim to smb.'s tongue
тянуть/дергать кого-л. за язык — to make smb. say smth.; to make smb. talk
у него бойкий язык, он боек на язык — to have a quick/ready tongue, to be quick-tongued
у него длинный язык — he has a long/loose tongue разг.
у него хорошо язык подвешен — he has a ready/glib tongue разг.
у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг.
- высунув языкязык до Киева доведет — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere
- злой язык
- злые языки
- лишиться языка
- острый язык
- придержать язык
- прикусить язык
- развязать язык
- распустить язык
- сорвалось с языка
- точить язык
- трепать языком
- чесать язык
- чесать языком
- язык проглотишь II муж.1) language, tongue ( речь)владеть каким-л. языком — to know a language
владеть каким-л. языком в совершенстве — to have a perfect command of a language
говорить русским языком — to say in plain Russian, in plain language
языки общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.
афганский язык — Pushtoo, Pushtu, Afghan
корнийский язык — истор. Cornish
корнуоллский язык — истор. Cornish
сингалезский язык — Cingalese, Sinhalese
сингальский язык — Sinhalese, Cingalese
венгерский язык — Hungarian, Magyar
верхненемецкий язык — High German, High Dutch
говорить языком — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)
греческий язык — Greek, Hellenic
классические языки — classic мн. ч., humanity
латинский язык — Latin, Roman редк.
немецкий язык — Dutch истор., German
нижненемецкий язык — Low German, Low Dutch
общегерманский язык — лингв. Germanic
персидский язык — Iranian, Persian
разговорный язык — colloquial/familiar speech; spoken language
родной язык — mother tongue; native language
суконный язык — dull/vapid/insipid language
язык программирования — computer language, machine language, programming language
язык пушту — Pushtoo, Pushtu
язык саами — Lapp, Lappish
2) воен.; разг. ( пленный)prisoner for interrogation; identification prisoner; prisoner who will talk ()III муж.; устар.people, nation ( народ) -
7 ЯЗЫК
-
8 язык
I II III -
9 боек на слова
см. боек на язык -
10 бойкий на язык
[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj; usu. this WO]=====⇒ a person who is quick in conversation, eloquent:- X боек на язык as X has a quick < ready> tongue;- X has a ready < quick> wit.♦...Наш парень, наглый и очень бойкий на язык дома, совершенно меняется с чужими людьми (Трифонов 5)....However bold and quick-tongued our son might be at home, he changed completely in the presence of strangers (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бойкий на язык
-
11 Я-7
БОЕК (БОЙКИЙ) НА ЯЗЫК (НА СЛОВ А) AdjP subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj) usu. this WO a person who is quick in conversation, eloquentX боек на язык — X has a quick (ready) tongueX is quick-tongued X has a ready (quick) wit....Наш парень, наглый и очень бойкий на язык дома, совершенно меняется с чужими людьми (Трифонов 5)....However bold and quick-tongued our son might be at home, he changed completely in the presence of strangers (5a). -
12 бойкий на слова
[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj; usu. this WO]=====⇒ a person who is quick in conversation, eloquent:- X боек на язык as X has a quick < ready> tongue;- X has a ready < quick> wit.♦...Наш парень, наглый и очень бойкий на язык дома, совершенно меняется с чужими людьми (Трифонов 5)....However bold and quick-tongued our son might be at home, he changed completely in the presence of strangers (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бойкий на слова
-
13 бойкий
επ., βρ: боек, бойка, бойко; бойче.1. ευκίνητος, σβέλτος, επιδέξιος, γρήγορος. || επινοητικός, εφευρετικός•бойкий ум εφευρετικό μυαλό.
2. πολυσύχναστος• ζωηρός•-ое место πολυσύχναστο μέρος•
-ая торговля ζωηρό εμπόριο.
εκφρ.бойкий ή боек на язык – ετοιμόλογος•- ое перо – γερή πένα (ικανότητα σύνθεσης λόγοίυ). -
14 бойкий
(боек, бойка, бойко)1. чобук, чолок, боҷуръат; бойкий ученик талабаи чолок2. (смелый) ҷасур, шуҷоъ; бойкий пловец шиновари ҷасур3. бурро, тез, гиро; бойкая речь нутки бурро; бойкий ум акли гиро; бойкий напев оҳанги бурро (ҷарангосӣ)4. гармуҷӯшон, баравнақ, тез; серодам; бойкая торговля савдои баравнак, бозори тез; на бойком месте дар ҷои серодам; бойкая пристань бандари серрафтуомад <> бойкий (бек) на язык забонаш тез, серлабу даҳон; у него бойкое перо қалами ӯ тез аст -
15 острый
1) гострий (остренький - гостренький; острёхонек - гострісінький) [Гострий ніж, цвях. Гостра бритва, коса. Гостре шило, жало], різкий (серп, коса);2) ( остроконечный) гострий, кінча(с)тий; см. Остроконечный;3) (на вкус) гострий (на смак), прикрий, терпкий, міцний. -рый уксус - міцний оцет. -рый перец - гострий перець; срв. Едкий; (о жидкостях) см. Едкий; (о красках, цветах) різкий, прикрий; (о запахах) гострий, прикрий. [Прикрий пах]; (о голосе, звуках) різкий, прониклий, проникливий; (о ветре: резкий) дошкульний, шпуйний, пронизуватий; (мороз) різучий, прикрий, дужий; (о глазах, слухе) гострий. [Гострі, як ніж, очі]. -рые глаза - гострі, пронизливі очі. Окинуть кого -рым взглядом - обвести кого гострими очима. -рый слух - гостре вухо; (о боли, скорби и т. д.) прикрий, пекучий [Пекучий біль. Туга пекуча], гострий, дошкульний, боліз[с]аий. [Болізний біль = -рая боль]. -рая зубная боль - прикрий зубний біль (р. болю);4) (остроумный) дотепний, дорічний. -рый ум - бистрий розум. -рая мысль - гостра, дотепна думка. -рое слово, -вцо - гостре, дотепне, ущипливе слово, слівце;5) (язвительний, едкий) гострий, ущипливий, ускіпливий, діткливий (гал.). См. Едкий 2. -рая критика - ущи[скі]плива критика. -рый язык - ущипливий, гострий язик. У него -рый язык - він гострий на язик. Ты больно уж остёр - ти надто вже меткий (боек), смілий (дерзок). -рый на язык - жигуватий, гострий на язик. -рая вершина - шпиль (р. шпиля) (м. р.), гостриця.* * *го́стрий; ( резкий) різки́й; ( о глазах) метки́й; ( остроумный) доте́пний, го́стрий на язи́к; (донимающий, язвительный) дошку́льний -
16 бойкий
1. jaunty2. peen3. perky4. spryly5. brisk; lively; busy; smart; quick; sharp; voluble; glibбыть бойким на язык — to be glib, to have a glib tongue
6. glibСинонимический ряд:1. быстрый (прил.) быстрый; проворный; прыткий; резвый; скорый; стремительный; шибкий2. оживленный (прил.) активный; живой; оживленный -
17 бойкий
См. также в других словарях:
боек на язык — прил., кол во синонимов: 8 • боек на слова (5) • болтливый (42) • дерзкий (41) • … Словарь синонимов
Боек на язык — Разг. Красноречив, разговорчив. [Семёнов:] Козьму я знаю вдоль и поперёк. Он боек на язык, упрям и дерзок (А. Островский. Козьма Захарьич Минин Сухорук) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Боек на язык — Разг. Одобр. Находчив в разговоре, красноречив. ФСРЯ, 41 … Большой словарь русских поговорок
боек на слова — прил., кол во синонимов: 5 • боек на язык (8) • красноречивый (45) • складноговорящий … Словарь синонимов
язык хорошо подвешен — язык хорошо привешен, красноречивый, говорит как пишет, бойкий на язык, речистый Словарь русских синонимов. язык хорошо подвешен прил., кол во синонимов: 9 • боек на слова (5) • … Словарь синонимов
язык хорошо привешен — прил., кол во синонимов: 9 • боек на слова (5) • боек на язык (8) • бойкий на язык … Словарь синонимов
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
Язык ниткой не перевязан — у кого. Народн. То же, что боек на язык. ДП, 792 … Большой словарь русских поговорок
Долгий язык — у кого. 1. Народн. Неодобр. То же, что длинный язык. ДП, 318; ДС, 147; ЯОС 4,11. 2. Пск. Одобр. То же, что боек на язык. СПП 2001, 83 … Большой словарь русских поговорок
Дерзкий на язык — Яросл. Одобр. То же, что боек на язык. ЯОС 3, 130 … Большой словарь русских поговорок
Речистый на язык — Олон., Пск. То же, что боек на язык. СРНГ 35, 81; СПП 2001, 83 … Большой словарь русских поговорок